загибать салазки

• ЗАГИБАТЬ/ЗАГНУТЬ САЛАЗКИ кому substand

[VP; subj: human]

=====

1. obs to raise and push s.o.'s legs toward his head with great force while he is lying on his back, thereby causing him great pain:

- X загнул Y-y салазки{{}}≈ X bent Y into a pretzel.

2. to punish s.o. severely, deal with s.o. harshly:

- X загнёт Y-y салазки{{}}≈ X will fix <get> Y (good);

- X will fix Y's wagon;

- X will settle Y's hash.

     ♦ Тихон исподлобья окинул Штабеля с ног до головы, как бы прикидывая, во сколько обойдётся ему драка с дюжим австрийцем, потом коротко переглянулся с братом, тот хмуро кивнул, и они двинулись прочь, и лишь с порога парадного Тихон пьяно погрозил: "Я тебе, немецкая морда, ещё загну салазки!"(Максимов 3). Tikhon sullenly looked him [Stabel] up and down, calculating how much a fight with the sturdy Austrian might cost him, then exchanged a brief glance with his brother, who nodded equally sullenly. They moved away, and had reached the front door before Tikhon uttered his drunken threat. Til settle your hash, you ugly German bastard!" (3a).